А.Б.Миллер: В течение последних дней Украина осуществляла несанкционированный отбор российского газа на территории своей страны с газотранспортной системы Украины. Объемы этого фактически воровства день ото дня возрастают. Мы получаем информацию со стороны наших иностранных покупателей и со стороны независимых наблюдателей о том, что российский газ на территорию Европы недопоставляется.

В.В.Путин: Что такое "независимые наблюдатели"?

А.Б.Миллер: "Газпром" осуществляет мониторинг выхода газа с территории Украины в сопредельных государствах. Этот мониторинг осуществляется вместе с независимой международной компанией SGS.

Рабочая встреча Путина с Миллером, 5 января 2009 г.

В.В.Путин: А как с потребителями в самой Украине? Они ведь тоже будут недополучать. Это достаточно большой объем: дневной объем потребления Украины, насколько я помню, 110-125 млн кубических метров в день. Украинские потребители будут страдать. Людей жалко, Алексей Борисович.

А.Б.Миллер: Владимир Владимирович, по имеющейся у нас достоверной информации, команду на прекращение в одностороннем порядке переговоров с "Газпромом" о поставках газа на Украину в этом году дал лично президент Украины В.А.Ющенко. Значит, ему не жалко.

В.В.Путин: Ему не жалко, а нам жалко, всем должно быть жалко, потому что там не чужие люди живут.

http://www.government.ru/content/governmentactivity/mainnews/archive/2009/01/05/7181361.htm

И пусть твердят про беспредел и беззаконие,
На вопрос "всем доволен?" говорят: "да, все в норме",
Но мы как кормили, так и кормим,
И будем продолжать кормить этих милых людей в форме.
(с) Guf

30 сентября весь прогрессивный мир будет отмечать день переводчика. И вот что.

Время от времени мне нужна дополнительная рабочая сила, и, в связи с этим, мне присылают резюме и cover letters. Например, такие (естественно, имена и контакты заХХХены):

from: ХХХ
subject: Работа-Работа!!!

Здраствуйте, Дмитрий!!!
Меня зовут Денис. Меня заинтересовало Ваше предложение.
Вы предлагаете именно ту работу, которую я ищу.
По поводу Trados, то о существовании этой программы и как с ней работать я знаю. Скачать ее в интернете - не проблема. Но лично я пользуюсь переводчиком PROMT, меня он устраивает.

 Количество слов, которое я могу перевести за день - 6000 или +-10 страниц А4(оцениваю раально);
 По поводу небольшого тестового задания, то я с удовольствием попробую свои силы;
 Я обычно доступен в сети с 16:00 до 22:00, адресс моей ICQ ХХХ, но ей я не часто пользуюсь, задания и сообщения лучше всего присылать мне на e-mail;
 Опыт работы имею, о нем можно судить из тех образцов перевода, которые я Вам высылаю - это образцы технического текста, но больше я люблю переводить летературный, художественный текст.
 По поводу денег: я хочу получать 2$ за переведенную страница формата А4, считаю что это достойная плата за мой труд, но я с готовностью выслушаю все Ваши предложения и тарифы.

Или вот такие (фрагмент):

Здравствуйте.
Прикрепленное резюме отправлено для вакансии удаленного переводчика.
Есть постояннфй доступ к интернету. В день смогу переводить не менее 100 слов. Владею Trados.

А на днях мне прислали просто замечательное резюме, его текст привожу полностью, такое оно замечательное. Не стоит забывать, что это резюме на должность ПЕРЕВОДЧИКА.

 

Несколько риторических вопросов.

Ну хорошо, Грузия повредила граждан России. Но почему граждане России, проживая на территории Грузии, считали себя вправе обстреливать граждан Грузии на их же территории? И почему посредником в конфликте граждан России и граждан Грузии на грузинской территории стала Россия?

Хорошая была дискуссия. Жаль, быстро закончилась.

Дорогие мои филологи и сочувствующие (особенно 

ti_moya

parasska

"Papa!" she gigged, nuzzling close to him. "Ask me what's the matter!"
"But you look happy, sweetie. Why whould I ask you what's the matter?"
"Just ask me."
He shrugged. "What's the matter?"
She immediately started laughing. "What's the matter? Everything is the matter! Rocks! Trees! Atoms! Even anteaters! Everything is the matter!"

Я заинтересовался, как эту игру слов перевели в русском издании, ибо сам я адекватного перевода придумать не мог. Я пошарился на Либ.ру (да хранит его Господь) и увидел, что никак не перевели:

- Папа! - хихикнула девочка, уткнувшись в отца носом. - Спроси меня, что такое материя?
- Но тебе и без этого хорошо, дорогая. Зачем мне спрашивать у тебя о какой-то материи?
- Ну спроси, пожалуйста.
- Что такое материя? - спросил отец, пожимая плечами.
Услышав вопрос, она звонко расхохоталась.
- Все на свете! Вот что такое материя! Скалы! Деревья! Атомы! Даже муравьеды! Все, что есть на свете, - материя!

Вот так. Особенно понравилось "тебе и без этого хорошо". Внимание вопрос:

Как бы вы перевели данный фрагмент, чтобы хоть как-то сохранить игру слов? Напрягите мозги, не только ж о сексе думать.